顺便说个题外话,也许很多人没有注意,这英语翻译问题,我想既然你用了英语,那么就该用更让西方人能够接收,显示你英语水平的英语; 而does it include you,,却是一个语法正确,但却令老外颇为费脑筋的英语;老外压根表达这个意思不是这样的,这是个纯粹中国式英语;建议改进;作为一个学习英语很多年的家伙,允许我提出自己的看法
引用第7楼没白来于2012-05-19 23:45发表的 :
顺便说个题外话,也许很多人没有注意,这英语翻译问题,我想既然你用了英语,那么就该用更让西方人能够接收,显示你英语水平的英语; 而does it include you,,却是一个语法正确,但却令老外颇为费脑筋的英语;老外压根表达这个意思不是这样的,这是个纯粹中国式英语;建议改进;作为一个学习英语很多年的家伙,允许我提出自己的看法
引用第7楼没白来于2012-05-19 23:45发表的 :
顺便说个题外话,也许很多人没有注意,这英语翻译问题,我想既然你用了英语,那么就该用更让西方人能够接收,显示你英语水平的英语; 而does it include you,,却是一个语法正确,但却令老外颇为费脑筋的英语;老外压根表达这个意思不是这样的,这是个纯粹中国式英语;建议改进;作为一个学习英语很多年的家伙,允许我提出自己的看法