每日一歌:Nine Million Bicycles（9百万自行车）By Katie Melua

宋兵乙

曲名：Nine million bicycles  
艺人：Katie Melua
专辑：Piece By Piece
出品：Dramatico
日期：2005年9月


歌词：
Nine Million Bicycles

There are nine million bicycles in Beijing
北京城里有900万辆自行车

That's a fact
这是个事实

It's a thing we can't deny
是我们无法否认的事

Like the fact that I will love you till I die
就像我会爱你直到死去

We are twelve billion light years from the edge
我们离时间尽头有120亿光年

That's a guess
那只是个猜测

No-one can ever say it's true
没人能说那是真的

But I know that I will always be with you
但我知道我会一直跟你在一起

I'm warmed by the fire of your love everyday
你的爱天天都温暖着我

So don't call me a liar
别说我是说谎者

Just believe everything that I say
要相信我所说的一切

There are six billion people in the world
在这世上有60亿人

More or less
差不多

And it makes me feel quite small
这让我感觉挺渺小

But you're the one I love the most of all
但你是我最爱的人

We're high on the wire
我们站得很高

With the world in our sight
眼里能看见全世界

And I'll never tire
而且我从不厌倦

Of the love that you give me every night
你所给我的爱

There are nine million bicycles in Beijing
北京城里有900万辆自行车

That's a fact
这是个事实

It's a thing we can't deny
这事我们无法否认

Like the fact that I will love you till I die
就像我会爱你至死

And there are nine million bicycles in Beijing
北京城里有900万辆自行车

And you know that I will love you till I die
而你也知道我会爱你直到死去



某日，晴，北京，外事旅游的大巴上，窗外是一年中最好的秋天，车内有热情美丽的导游小姐，如你所想，小喇叭，导游旗……任何一个合格的导游在北京这样的地方大概都不会缺乏素材去解说，长城、故宫、天坛这样的导游词或者你也会即兴来一段，总之这是伟大的北京，古老国家的首都，抬头一望皆是胜迹，随手一指便是历史，连数字都是奇迹，导游小姐在介绍时看似淡然地顺便提了一句“there are nine million bicycles in Beijing”，北京有九百万辆自行车，九百万，想来这个数字对于某些外国友人来说是相当震撼的，举座皆是啧啧称奇，座上便有一秃顶老头拿出小本认真记下了。

　　又一年，五月，那个会唱歌的小美首次以性感淑女造型出现在唱片封面上(这是姚谦先生近年来的杀手锏市场攻略，请注意保持沉默)，推出《恋人心中有一首诗》所谓的诗歌概念专辑，如果你买了正版唱片，能看到the credits的话，会发现赵薇口白朗诵，江美琪演唱的“谁还相信”的曲作者是一个叫Mike Batt的外国人，哦，对了，这就是前面提到的拿出小本记录的秃顶老头，原曲“The Closest Thing To Crazy”出自Katie Melua的第一张录音室唱片《Call Off The Search》，这位前苏联乔治亚共和国出生，在爱尔兰成长的英国姑娘用一堆大热大卖的数据气象万千地堆出了个一时无二的潮头女唱将形象，被媒体奉为欧洲的诺拉琼斯。

　　十月，这位“琼斯”以一首叫做“Nine Million Bicycles”的单曲横扫欧洲各国排行榜，所在专辑《Piece By Piece》也荣登英国专辑排行冠军，“Nine Million Bicycles”这首歌很有民乐的范式，序曲部分用陶笛低音衬垫，高音部分用了爱尔兰短笛婉转回旋，一个演唱技巧相当出色的女声闪亮出现，雅致深情，甚至让我想起多年前沈浩波这厮非常难得地在《福莱轩咖啡馆》的开头款款地写到：你当然可以坐下/一杯温酒，几盏暖茶/总有人知道你倦了/便有音乐如梦抖落你满身的霜花。


　　当然这首歌曲的大热很重要的在于它简单却显得有些别致的词作，大意如下：
　　北京有九百万辆自行车，这是一个无法否定的事实就如我爱你至死不渝；
　　宇宙有一百二十亿光年那么远，这只是假说，没有人知道是否确实，但是我知道我将永远爱你；
　　这世间大约有六十亿的芸芸众生，或多或少，我是何其渺小，而你却是我爱的全部……

　　主要是“九百万辆自行车”这个参考叙说对象比较有意味，所谓先言他物以引起所咏之辞，这在中国的古典诗歌“赋、比、兴”的表现手法中就叫开篇起兴，比如汉乐府中的名篇《上邪》之类的“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪……”之类显然更有力道，英国老头Katie Melua倒是用的很是自然干脆，当然他们的老祖宗莎士比亚也曾借哈姆雷特的口对奥费丽亚说：你可以怀疑星星是火焰，你可以怀疑太阳在移动，你可以怀疑真理是撒谎，但决不要怀疑我的爱情。

　　副本千万，爱情却只有一种，情到深处，表达都如此相同。

　　一位英国女子在网上留言说听了这歌深为感动，在结婚周年纪念那天给丈夫送了卡片，照誊了“Nine Million Bicycles”其中的几句：

　　“There are six billion people in the world

　　More or less

　　And it makes me feel so small

　　But you’re the one I love most of all”

　　只是后有好事者，拐弯抹角地参考各种统计数据，仔细考证得出结论说那导游其实瞎掰了，北京顶多只有700万辆不到的的自行车，不好意思，对于这样的后续事故，深感抱歉。假如我是某包子乐评，就会说三个字：恶--哈--哈

　　艺人：Katie Melua
　　专辑：Piece By Piece
　　厂牌：Dramatico
　　日期：2005年9月

　　第一张唱片就在英国拿下六白金的销量，大不列颠2004年度最畅销女歌手，2005年的最新专辑、单曲横扫欧洲诸国排行榜，一个通俗的比喻，在商业上Katie Melua就是一枚被引爆的不容怀疑的音乐炸弹。我们远远追过去，不期然地发现点燃长长的炸弹引线的却是一个站在Katie Melua背后叫Mike Batt的英国老头，这是说到Katie Melua和她的音乐时无法避开的人物，正是Mike Batt在英国克罗伊登的艺术学校发掘了Katie Melua，并签于自己的音乐厂牌Dramatico下，而后担任其主要作品的创作与制作，可以说几乎是以一己之力将Norah Jones的那种用蓝调与民谣调和掀起的女声爵士狂潮成功地在欧洲复制并延续了。

下载地址：
http://www.axdisk.cn/free/allan092601/KatieMelua02.mp3
http://mp3.baidu.com/m?f=ms& ... n+Bicycles&lm=0

松松的头发

听着比较舒服